SINK OR SWIM - 5

“Em dịch khá tốt, nhưng tiêu đề chưa thoát ý”

“Sink or Swim. Bạn Phương Châu dịch theo nghĩa đen là chìm hoặc bơi. Hai từ này nếu đứng một mình thì đúng là có nghĩa như vậy, nhưng sau khi đã đọc toàn bộ đoạn văn, chúng ta đã có thể hiểu được ý nghĩa thực sự của tiêu đề này”

Tôi nhìn giáo viên quay người viết vài chữ lên bảng: “Chế..t hoặc tự cứu mình”

Tôi ngẩn người.

“Nếu nhân vật chính trong câu chuyện tự từ bỏ chính mình thì cô ấy sẽ không bao giờ có thể gặp được thế giới rộng lớn bên ngoài, nhưng cô ấy đã không từ bỏ mà ngược lại đã tự cứu vớt chính mình.

Tại sao lại phải có kỳ thi đại học các em biết không? Bởi vì đó là bước ngoặt duy nhất tuyệt đối công bằng trong cuộc đời của mỗi người. Nếu nắm bắt được thì cá chép hóa rồng, cuộc đời sẽ bước sang một trang khác”

Tôi biết cô giáo không nói cho mình tôi nghe, vì trong trường cũng không có ai biết hoàn cảnh gia đình của tôi nhưng thật trùng hợp khi cô lại để tôi là người dịch hết câu chuyện này.

Tôi không còn nghe cô giảng bài khóa tiếp theo nữa. Tôi chống trán, dùng bút tô vài vòng quanh tiêu đề của đoạn văn vừa nãy.

Tôi nhớ trước đây cậu tôi đã từng nói rằng mẹ tôi đã từ bỏ cơ hội vào đại học vì cậu ấy. Cậu tôi nói là vì lúc đó cậu luôn gặp rắc rối, chỉ có mẹ tôi mới có thời gian dọn dẹp đống rắc rối đó, hơn nữa ông bà ngoại tôi cũng không đồng ý cho mẹ tôi đi học mà bắt bà ấy ở nhà để chăm sóc cậu tôi.

Nếu lúc đó mẹ tôi đi học đại học thì có tương lai của bà ấy có khác đi không?

Bà ấy sẽ thoát khỏi em trai và bố mẹ mình, sẽ có được một công việc tốt, sẽ gặp được người đối xử tốt với bà ấy và bà ấy cũng sẽ thật lòng yêu thương tất cả những đứa con của mình.

Nhưng không có nếu như. Bà ấy đã lựa chọn ở lại và mắc kẹt tại chỗ này.

Tôi thì vẫn chưa. Tôi ngồi thẳng dậy và tô đậm vào từ “swim”.

Tôi sẽ không mắc kẹt ở đây.

6.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/sink-or-swim/5.html.]

Tôi bắt đầu lao vào học tập như đi..ên, tôi không hề nghĩ về việc làm thế nào để cải thiện chất lượng cuộc sống hiện tại nữa mà giành tất cả thời gian để học tập và điểm số của tôi bắt đầu tăng lên từng ngày.

Trong kỳ thi lên cấp 3, tôi đã đậu vào trường cấp 3 trọng điểm với kết quả xuất sắc.

Nhưng đúng vào lúc này, em trai tôi được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường và mẹ tôi nói rằng sẽ không cho tôi bất kỳ khoản học phí nào. Vì vậy tôi bắt đầu làm thêm ngoài giờ đi học.

Đôi khi tôi tránh bố mẹ để nhìn em trai một cái rồi sau đó ra ngoài làm thêm.

Tôi không có giao lưu gì nhiều với nó vì tôi cảm thấy nó không thiếu người quan tâm, và tại thời điểm đó tôi còn ốc chưa mang nổi mình ốc.

Bố mẹ tôi cũng bắt đầu bận rộn lu bu vì căn bệnh của em trai tôi. Thế là tôi lại càng bị bỏ qua, cho dù tôi có làm việc đến khuya chưa về nhà cũng không ai quan tâm. Thực ra tôi cũng không quá để tâm mấy việc đó, trong đầu tôi chỉ nghĩ đến tiền.

Tôi có thể vì bốc dỡ hàng mà bị cháy nắng, trong miệng vẫn lẩm bẩm học thuộc từ vựng tiếng Anh; tôi cũng có thể bắt những con cá chạch trong vũng bùn đầy sâu bọ để bán lấy tiền.

Tôi tận dụng mọi cơ hội, liều mạng tiến về phía trước.

Cho đến khi dì chủ nhà không nhìn nổi nữa mà sắp xếp cho tôi làm thu ngân, với điều kiện tôi phải dạy kèm cho con trai dì ấy.

Tôi cứ điê..n cuồng lao về phía trước như thế, cố gắng hết sức làm việc để có tiền vào học trường đại học mà tôi thích.

🌺 Hi, Chào mừng bạn ghé kênh của team Nhân Trí
Nếu được, hãy cho chúng mình xin 1 bình luận tốt để review và động viên team nha. Cảm ơn bạn 🌺

Chỉ cần tôi có thể duy trì được thành tích bây giờ tôi chắc chắn sẽ đậu vào được những trường đại học thuộc dự án 211. (Trường thuộc dự án 211 là những trường đại học hàng đầu Trung Quốc với sự tập trung vào nâng cao chất lượng giáo dục, nghiên cứu và phát triển khoa học công nghệ, có số điểm đầu vào từ 570 đến 620 điểm)

Mỗi ngày tôi đều giành giật từng giây từng phút, vì sợ lãng phí bất kỳ cơ hội nào giúp tôi có thể thoát khỏi đây.

Khi kỳ thi đại học ngày càng đến gần, tôi không hề cảm thấy lo lắng mà ngược lại còn cảm thấy thoải mái hơn, thậm chí trong thời gian đếm ngược 100 ngày tôi còn tự cho mình nghỉ ngơi một ngày, không còn đắm mình trong biển đề thi nữa mà ngẩng đầu ngắm nhìn từng góc sân trường và các bạn học.

Nhưng tâm trạng vui vẻ này chỉ kéo dài cho đến khi tôi nhìn thấy bố mẹ đến.

Sau khi đưa tôi đến bệnh viện kiểm tra sức khỏe, họ đã cho tôi ăn một bữa thịnh soạn. Tôi gần như đã bị thái độ của họ mê hoặc, ngay cả khi nhìn thấy nụ cười trên khuôn mặt nhợt nhạt vì chạy thận của em trai tôi, tôi cũng muốn có một gia đình như thế này.

Đúng là không có gì bất ngờ khi tất cả đều chỉ là ảo ảnh.