Trọng Sinh Ta Trả Thù Cả Nhà Người Chồng Bạo Ngược - 1

Dưới đây là bản dịch chuẩn từng câu với văn phong thập niên 80, giữ nguyên cách xưng hô:

Căn nhà kiểu Tây sang trọng bỗng vang lên giọng nói chua ngoa.

"Tô An, không phải bác nói cháu, cháu nuôi con cho tử tế, nấu cơm nước đàng hoàng, hầu hạ bề trên chu đáo, mỗi tháng nộp đủ tiền lương, thì bác thật không hiểu Đại Hưng còn có cớ gì để đánh cháu?"

Người nói là bà lão mắt xếch đầy vẻ khó ưa.

"Nhà nào chả thế, có đôi nào động tý là đòi l·y h·ôn? Nhà họ Tô chúng ta không mang tiếng xấu ấy đâu. Chút nữa bác nhờ mẹ cháu gọi điện cho Đại Hưng, đợi nó tới đón, cháu phải nhanh chân theo về ngay!"

Tô An gượng ngẩng khuôn mặt tím bầm, tuyệt vọng nhìn bà lão đang phun nước bọt tứ tung.

Trước đây cô đã nhiều lần chạy về, nhưng đều bị trả lại rất nhanh. Giờ thân thể tàn tạ, trong lòng vẫn le lói hi vọng gia đình sẽ cứu mình.

"Nội ơi, hắn sẽ đánh ch·ết cháu mất! Nội xem những vết thương trên người cháu này! Cháu là cháu ruột của nội mà!"

Tô An run rẩy vén áo cho họ hàng xem những vết sẹo chằng chịt mới cũ đan xen, mong nhận được chút thương xót.

Căn phòng đông người nhưng không ai động lòng trước những vết thương ghê rợn ấy.

Kỷ Thanh Thanh bực tức tát vào tay Tô An, kéo áo cô che lại những vết thương:

"An An, nội nói đúng đấy! Biết nghe lời, chịu khó nhẫn nhịn thì ai vô cớ đánh mình? Đại Hưng vốn hiền lành, đánh mắng là vì thương, sao nó không đánh người khác? Chiều nó về ngay đi!"

Tô An cố mở đôi mắt sưng húp nhìn mẹ kế - người mà cô vẫn hết mực hiếu kính.

Đúng là con riêng khác giọng! Nếu là Tô Kiều - con ruột bà ta bị đánh, chắc bà đã liều mạng với Triệu Đại Hưng rồi!

Lưu Tuệ Lan vừa bóc hạt dưa vừa buông lời:

"Chị dâu nói phải! An An này, cô nói công bằng nhé, vợ chồng đánh nhau là chuyện thường. Đàn bà phải mềm mỏng, biết nhịn. Em xem em..."

Bà ta liếc nhìn bụng Tô An:

"Đã không sinh nở được, ngoài Đại Hưng ai thèm lấy? Ba đứa con riêng của họ Triệu em chăm bẵm bao năm, chờ chúng lớn, lúc em già chúng nỡ nào bỏ mặc?"

"Suốt ngày l·y h·ôn, ly rồi em đi đâu? Thân thể tàn tạ thế này, ai nuôi? Đừng hòng dựa vào họ Tô! Em trai Tô Lỗi chưa vợ, anh hai còn gánh nặng, nhà không nợ em đâu!"

Tô An lắc đầu quầy quậy:

"Cô ơi, cháu không làm phiền gia đình đâu! Cháu đi làm nuôi thân được mà..."

Kỷ Thanh Thanh ngắt lời:

"Sao em dại thế? Vợ chồng đánh nhau rồi lại hòa, vì con cái phải nhẫn. Đàn bà đừng ích kỷ..."

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/trong-sinh-ta-tra-thu-ca-nha-nguoi-chong-bao-nguoc/1.html.]

Tô Lỗi ngồi bệt ghế đẩu, giọng đầy chán ghét:

"Chị An, mẹ em nói đúng đấy! Nhìn quanh xem, vợ chồng ai chả cãi nhau? Chị xem lại mình đi, Đại Hưng không chê đã may! Em còn làm dưới trướng anh ấy, mong gì chị giúp đỡ như người ta!"

Tô An sửng sốt nhìn đứa em mà cô từng cõng trên lưng:

"Tiểu Lỗi! Em quên lúc nhỏ em từng nói 'Ai bắt nạt chị An, em liều mạng' rồi sao?"

Kỷ Thanh Thanh quát:

"Tô An! Mày muốn hại c.h.ế.t nó à? Dám xúi nó đánh lại Đại Hưng?"

Tô Lỗi phụ họa:

"Đừng lôi em vào! Mày đâu phải chị ruột em. Chị em là Tô Kiều!"

Tô An bật khóc:

"Em nói đúng, cùng mẹ mới là ruột thịt! Nhưng các người đừng quên, tôi còn có anh trai! Nếu anh Bình còn sống, các người không dám thế này!"

"Im ngay!"

Tô Kiến Quân - người bắt con trai lớn hiến thận cứu con út - đỏ mặt gầm lên:

"Cái mồm xàm này! Đại Hưng đánh c.h.ế.t mày cũng đáng! Khổ thì chịu, đừng về quấy rối! Tao già rồi, không nợ mày!"

Đang lúc Tô Kiến Quân lên giọng dạy đạo làm vợ, tiếng trẻ con ngoài cửa vang lên:

"Nội ơi! Dượng Hưng đến rồi! Mang đầy quà, nào rượu nào thuốc, toàn đồ ngon!"

Lưu Tuệ Lan vội chạy ra:

"Ôi dào, Đại Hưng khách sáo quá! Đúng là đứa có hiếu!"

Tô An run bần bật:

"Con không về! Ba ơi, con xin lỗi, con không dám cãi nữa! Xin đừng bắt con về!"

"Ba quên lời hứa với mẹ con rồi sao? Nội ơi! Mẹ ơi!"

Nhưng không ai để ý đến lời cầu xin tuyệt vọng của cô. Cả nhà đang bận ríu rít chia quà.

Phiêu Vũ Miên Miên

Bốp!

Vừa ra cổng, cái tát nảy lửa đã giáng xuống. Triệu Đại Hưng đá vào bụng Tô An, dúi cô lên chiếc xe cà tàng:

"Con đ·ĩ! Dám bỏ trốn nữa tao g.i.ế.c mày! Xem ai dám bênh mày!"