Tôi mở nhà trẻ ở Hoàng Cung - Chương 10

17

Khi tôi hốt hoảng vội vàng chạy tới phủ của Tạ Thừa Trạch, vừa vặn chạm mặt Ngu Thị cũng đang kinh hoảng thất thố.

Thấy Tạ Thừa Trạch nằm trên giường không rõ sống c.h.ế.t ra sao, chân của tôi mềm nhũn, thiếu chút nữa không đứng nổi.

Ngu thị nằm trên người hắn khóc ầm lên: “Con của ta! Con của ta! Vì sao con phải nghĩ quẩn như thế!”

“Tình hình của Đại hoàng tử thế nào?” Tôi hỏi thái y.

Thái y lắc lắc đầu: “Điện hạ uống thuốc độc đã lâu, tuy bảo vệ được một mạng nhưng có tỉnh được hay không còn phải xem may mắn, chỉ là Đại hoàng tử không muốn sống, chỉ sợ…”

Hắn còn chưa nói xong, ta đã hiểu ý của hắn rồi.

Chỉ ba tháng ngắn ngủi, vì sao Thừa Trạch có tính tình ôn hòa như thế lại mất đi tình yêu cuộc sống, một lòng muốn chết.

Rốt cuộc tôi cũng không quan tâm đến điều gì khác, nắm lấy Ngu thị: “Ngươi rốt cuộc đã ép Thừa Trạch phải làm gì?”

Lúc này, Ngu thị cực kỳ buồn bã, chỉ lẩm bà lẩm bẩm với bản thân: “Vì sao sẽ biến thành như vậy chứ… Con ta…”

Lúc này, Hoàng Đế đứng ở bên cạnh cười khẽ một tiếng.

Tôi nhìn về phía hắn.

Trên mặt hắn không buồn không vui, chỉ hỏi Ngu thị: “Bức tử con trai đẻ của bản thân mình, ngươi cảm thấy thế nào?”

Ngu thị ngây người: “Bệ hạ…”

“Ngươi có phải cho rằng trẫm không biết ngươi liên hệ dư nghiệt của Ngu thị, với ý định nâng đỡ Thừa Trạch soán vị không?”

“Có phải ngươi cho rằng trẫm không biết thời gian trước ngươi cố ý hãm hại Thái Tử không?”

“Có phải ngươi cho rằng bản thân nắm chắc được thắng lợi hay không?”

Ba câu hỏi liền không chỉ đánh đòn cảnh cáo cho Ngu thị, cũng là cảnh cáo tôi.

Hóa ra tám năm trước hắn không chịu ban c.h.ế.t Ngu thị, cho Ngu thị một đường sống, là để hôm nay trả thù.

Hắn muốn Ngu thị phải thừa nhận cảm giác khổ sở khi mất đi người quan trọng nhất.

Hắn đúng là người điên!

Người dễ thương làm những điều dễ thương, dịch/viết những truyện dễ thương
"I will tell you lovely stories"

Hoàng Đế bước đi như một bóng ma bước ra, giọng nói của hắn tuy lạnh lùng, nhưng khóe miệng lại có ý cười, hắn nói với Ngu thị: “Món quà trẫm đã chuẩn bị cho ngươi tám năm, ngươi có thích không?”

Ngu thị đang ngồi lặng ở đó, hoàn toàn hỏng rồi: “Vì sao? Vì sao? Hắn là con của ngươi, là con trai đẻ của ngươi đó!”

Rồi sau đó tất cả mọi người không đoán trước được chuyện tiếp theo xảy ra.

Ngu thị thừa dịp Hoàng Đế tới gần nàng, rút ra cây trâm trên đầu, hung hăng cắm vào cổ Hoàng Đế.

Sau đó thì tự sát.

Trong một đêm, Hoàng Đế và Quý Phi cùng nhau chết.

Tạ Thừa Càn thuận lợi đăng cơ.

18

Sau khi Tạ Thừa Càn đăng cơ, tôi trở thành Thái Hậu.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/toi-mo-nha-tre-o-hoang-cung/chuong-10.html.]

Tôi đem Tạ Thừa Trạch về Lâm Nguyệt Cung, tuy hắn vẫn luôn luôn không tỉnh, nhưng tôi vẫn giống như lúc bọn họ còn nhỏ, kể chuyện cho hắn.

Từ Tây Du Ký đến Thủy Hử, từ Thủy Hử đến Tam Quốc.

Năm thứ bốn Tạ Thừa Càn đăng cơ, Tạ Thừa Ý có người trong lòng, là con gái của Lễ Bộ Thượng Thư, tính tình ôn hòa, người cũng xinh đẹp, tôi làm chủ ban hôn cho bọn họ.

Cùng năm đó, Tạ Thừa Càn cũng bắt đầu tuyển tú, con gái của Hữu Thừa Tướng phong làm Hoàng Hậu, con gái của Tả Thừa Tướng phong làm Quý Phi.

Hắn cư xử rất đồng đều với cả hai.

Chỉ là Tạ Thừa Trạch vẫn chưa tỉnh lại.

Năm thứ năm Tạ Thừa Càn đăng cơ, Tạ Thanh Uyển cùng phò mã sinh ra đứa con đầu lòng.

Bởi vì là lần đầu nuôi con, cả hai người đều không quen.

Ba ngày hai lần chạy vào cung hỏi tôi.

Làm tôi phiền đến nỗi tóc bạc thêm mấy sợi.

Năm thứ sáu Tạ Thừa Càn đăng cơ, Thụy Chiêu nhỏ nhất cũng có người trong lòng rồi.

Tuy là một quan văn thất phẩm nhỏ bé, nhưng nàng thật tình yêu thương, tôi cũng không muốn chia rẽ uyên ương, ban hôn cho nàng.

Cùng năm đó, Hoàng Hậu và Quý Phi một trước một sau sinh ra hai vị công chúa, tóc tôi lại bị bạc thêm mấy cọng vì bị làm phiền.

Tạ Thừa Càn đăng cơ năm thứ bảy, trong sinh nhật của tôi.

Một đám đông chen chúc trong Lâm Nguyệt Cung của tôi, nghe tôi đọc Tây Du Ký cho Thừa Trạch nghe.

Lúc đọc đến chỗ bốn thầy trò Đường Tăng đã trải qua chín chín tám mươi mốt kiếp nạn, cuối cùng tới được Tây Thiên, lấy được chân kinh.

Một giọng nói khàn khàn vang lên: “Vậy cuối cùng Tôn Ngộ Không có tự do không?”

Tất cả mọi người đều ngây người, nhìn về phía người nói chuyện.

Tôi cũng nhìn.

Tạ Thừa Trạch hôn mê bảy năm, lại giống năm mười mấy tuổi, cười ôn hòa thẹn thùng: “Mẫu thân, Tôn Ngộ Không có tự do không?”

Hốc mắt của tôi chua xót, nhẹ giọng trả lời: “Tự do!”

Từ bây giờ hắn không bị tra tấn bởi khẩn cô chú nữa, cho dù lên trời hay xuống đất.

Hắn trở thành Tề Thiên Đại Thánh tự do nhất thế gian.

(HẾT)

Lời người dịch: 

Đầu tiên, mỗi chương truyện của truyện này khá là ngắn, đây là điều mình không thích lắm, nhưng tác giả chia như vậy nên không tiện thay đổi. Điều này có ảnh hưởng đến trải nghiệm của mọi người không?

Thứ hai, mình dùng đại từ “tôi” trong khi nữ chính kể chuyện, vì nữ chính là xuyên từ hiện đại đến, vẫn có suy nghĩ của người hiện đại, và bởi vì đây là một câu chuyện mang tính tự sự của nữ chính, hành văn hoàn toàn theo phong cách kể chuyện (narration). Tuy vậy, khi xưng hô để nói chuyện thì vẫn dùng “ta”. Có lẽ vì thế nên đôi khi bị lẫn lộn, mặc dù mình đã check và sửa nhiều lần nhưng không biết có còn sót lại lỗi gì không. Mọi người đọc thấy góp ý giùm mình nhé!

Thứ ba, việc có lỗi về typo đôi khi là do mình quá vội chưa xem qua, cũng có đôi khi là do phần mềm sửa chính tả của MS Word, cũng có thể là do mình đã để sót trong quá trình edit lại trước khi post bài, nếu có lỗi gì xin báo mình để sửa ngay khi mình thấy. 

Thứ tư, đây là một truyện ngắn phi thương mại dịch từ Zhihu, nên nội dung cũng không có gì đặc sắc, chỉ là truyện mình dịch để đỡ nhàm chán mà thôi! Khen chê xin nhẹ tay ạ!

Cảm ơn tất cả mọi người!