Ta và Nhiếp Chính Vương - Chương 2

5.

Năm ta chín tuổi, lại thổ lộ với Tĩnh Côn.

Bị đánh.

Hắn dùng thước gõ vào lòng bàn tay ta, uy nghiêm lại tàn nhẫn: “Thần dạy bệ hạ hai năm, đọc thuộc một bài thơ, lại chỉ đọc thuộc một bài thơ! Là thần thất trách! Thần thất trách!”

Ta muốn nói, rõ ràng là ngươi thất trách, vậy thì vì sao ngươi lại đánh vào tay trẫm, ngươi phải đánh bản thân mình mới đúng.

Cái mà hắn nói, ta chỉ đọc thuộc một bài thơ, là bài thơ mấy năm trước ta đã đọc cho hắn nghe: “Quan thư”

“Cầu chi bất đắc, Ngộ mỵ tư bặc, Du tai, du tai! Triển chuyển phản trắc” (2)

Bài thơ này đã bị ta đọc thuộc lòng như cháo chảy.

Haizz, hắn vẫn là nghe mà không hiểu lòng ta.

Ta nghi ngờ hắn là đồ ngốc.

Tĩnh Côn muốn phế bỏ ta.

“Hai năm trời, bệ hạ chỉ biết đọc một bài “Quan thư”, 300 bài thơ Đường, một bài cũng không biết, một bài cũng không biết! Người ngốc như vậy, làm Hoàng Đế chính là làm mất mặt Đại Sở, bổn vương muốn phế bỏ ngươi!”

Ta kéo tay áo của hắn, khóc sướt mướt đọc thuộc không thiếu chữ nào bài thơ “Đường đi khó” của Lý Bạch, “Trường hận ca” của Bạch Cư Dị, còn tặng thêm hắn bài “Xuất sư biểu” của Gia Cát Lượng.

Người dễ thương làm những điều dễ thương, dịch/viết những truyện dễ thương
"I will tell you lovely stories"

Tĩnh Côn nghe xong thì ngạc nhiên, khói mù đầy mặt cũng tan đi, cuối cùng lộ ra vẻ tươi cười, ôm ta lại, an ủi:

“Bệ hạ thông tuệ hơn người, vậy thì không phế!”

Đầu của ta mới chỉ cao tới eo lưng của hắn, đầu ta chôn ở bụng hắn, tay ôm chặt m.ô.n.g hắn! Lúc này bao nhiêu công soi đèn đốt đuốc ban đêm đều cảm thấy đáng giá (3)

6.

Năm ta mười tuổi, Tĩnh Côn muốn từ chức Nhiếp Chính Vương

Hắn muốn cưới vợ thành hôn

Ta quỳ xuống trước mặt hắn

Khiến cho hắn sợ tới mức cũng quỳ xuống trước mặt ta.

“Bệ hạ làm gì thế? Dưới đầu gối của bệ hạ có hoàng kim, chỉ có thể quỳ thiên địa, lạy cha mẹ…”

“Thầy!” - Ta che miệng hắn, tha tha thiết thiết mà nói:

“Một ngày làm thầy cả đời làm cha!

“Trấm trời sinh chỉ biết mẫu thân, không biết phụ thân! Ta quỳ trước mặt ngươi có gì là không thể?”

Nếu mẫu hoàng của ta còn trên đời, nghe được logic này của ta, chắc chắn là sẽ một chân đá ta xuống hầm cầu.

Tĩnh Côn che miệng ta lại: “Những lời nói như thế này, về sau đừng bao giờ nói nữa!”

“Vậy thầy đáp ứng với ta, tiếp tục dạy ta đọc sách học thuộc thơ được không?”

Hắn vẫn do dự như cũ.

Ta khẳng khái giải thích: “Ba năm qua, lời nói và việc làm của thầy đều là mẫu mực, khiến cho ta hiểu đạo lý làm người; ba năm qua, thầy tận tình khuyên bảo, khiến cho ta học được đầy bụng thi thư; ba năm qua, thầy chuyên nghiệp phấn đấu, toàn tâm toàn ý bồi dưỡng Đế Vương cho Đại Sở… Thầy, về sau ta là loại Đế vương nào, Đại Sở chính là nhân gian đó. Tương lai của ta, tương lại của Đại Sở, đều phụ thuộc vào ngươi!”

Nói xong một đoạn dài này, ta dừng lại để thở lấy sức, thiếu chút nữa thì nghẹn chết.

Sau đó tiếp tục nói: “Quan trọng nhất là, nếu không có ngươi thì không ai dám phế ta!”

Biểu tình của Tĩnh Côn đột nhiên nghiêm túc lên, hắn cảm thấy gánh nặng trên vai quá nặng. Hắn quyết định lưu lại, làm uy h.i.ế.p bên người ta, làm ta có nỗi sợ sẽ bị phế bỏ bất cứ lúc nào, chỉ như vậy ta mới có thể nơm nớp lo sợ, giống như đi trên băng mỏng mà trở thành một Hoàng Đế tốt.

Mà ta để ý chính là, hô hô ha ha, ta đã thành công phá hỏng hôn sự của hắn.

Lão già, sớm hay muộn ngươi cũng là người của trẫm, chạy không thoát đâu!

Từ đó về sau, ta đọc sách càng điên cuồng. Rốt cuộc cũng làm chậm trễ hôn sự của người ta, phải chăm chỉ đọc sách để bồi thường hắn!

7. 

Năm ta mười tuổi, vì đọc sách quá nhiều nên đôi mắt xảy ra vấn đề, nhìn thấy mọi thứ chỉ mơ hồ, khi đi đường còn vấp vào cục đã, bị ngã.

Tĩnh Côn bế ta lên: “Về sau không cần đọc sách chăm chỉ quá như vậy, đôi mắt hỏng rồi, thần chỉ có thể phế người thôi!”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/ta-va-nhiep-chinh-vuong/chuong-2.html.]

Lúc này, đầu ta đã vùi vào n.g.ự.c hắn, đôi tay thì ôm lấy eo hắn.

Chậc, hạnh phúc muốn thổi bong bóng.

Nhiếp Chính Vương văn võ song toàn cảm thấy Đế Vương cũng nên phải văn võ song toàn, cho nên hắn bắt đầu dạy ta cưỡi ngựa.

Hắn còn đang giảng giải cho ta cách cưỡi ngựa, ta đã một roi quất xuống, con ngựa bị đau tức khắc nổi điên chạy đi.

Ở phía trước ta vui vẻ rong ruổi, ở phía sau Tĩnh Côn liều mạng đuổi theo.

Cuối cùng, hắn bắt được ta, lại phát hiện bị lạc đường ở trên cánh đồng hoang vu.

Đang là giữa mùa hè, lại gần trưa, mặt trời nóng rát nướng chín hai người chúng ta, chỉ cần thêm chút gia vị là ăn được rồi.

“Chúng ta có thể bị c.h.ế.t khát ở nơi này không?” Ta l.i.ế.m liếm đôi môi khô khốc, nói với Tĩnh Côn: “Ái khanh, nếu ngươi khát không chịu được, Trẫm sẽ đi tiểu cho ngươi uống!”

Tĩnh Côn ghê tởm mà cảm ơn: “Vậy… thần cũng có thể đi tiểu cho bệ hạ uống.”

“Cảm ơn, trẫm không khát.”

_____

(2) Trích “Quan thư 2” Của Khổng Tử, vẫn trích từ Thivien.net:

Quan thư 2

Sâm si hạnh thái

Tả hữu lưu chi

Yểu điệu thục nữ

Ngộ mị cầu chi

Cầu chi bất đắc

Ngộ mỵ tư bặc

Du tai, du tai!

Triển chuyển phản trắc

Dịch nghĩa

Rau hạnh cọng dài cọng ngắn không đều nhau

Phải thuận theo dòng nước sang bên tả bên hữu mà hái

Người thục nữ u nhàn ấy

Khi thức khi ngủ đều lo cầu cho được nàng.

Nếu mà không được

Thì khi thức khi ngủ đều tưởng nhớ

Tưởng nhớ xa xôi thay, tưởng nhớ xa xôi thay!

Vua cứ lăn qua trở lại mãi nằm không yên giấc.

Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc thể hứng.

- sâm si 參差: dáng dài ngắn không đồng đều nhau.

- hạnh 荇: rau tiếp dư, rễ mọc ở đáy nước, lá màu đỏ tía hình tròn, đường kính hơn một tấc, nổi trên mặt nước. Hoặc tả hoặc hữu, vô định không thường, khi bên trái khi bên mặt lưu, thuận theo dòng nước mà hái lấy. Hoặc ngộ hoặc mỵ, không lúc nào là không, khi thức khi ngủ đều nhớ đến nàng.

- bặc 服: nhớ.

- du 悠: dài, xa xôi.

- triển 輾: lăn nửa vòng; chuyển 轉: lăn trọn vòng; phản 反: lăn qua lăn lại; trắc 側: lăn nghiêng. Đều là nói nằm không yên giấc.

Chương này nói vào lúc chưa cầu được nàng Thái Tự: rau hạnh cọng ngắn cọng dài không đều kia, phải thuận theo dòng nước sang bên tả sang bên hữu mà hái. Người thục nữ yểu điệu ấy, khi thức khi ngủ vua không quên lo cầu cho được nàng, vì nàng ấy với đức hạnh ấy trên đời không thường có vậy. Nếu cầu nàng mà không được thì không có ai phối hợp với vua để thành việc nội trị hoàn mỹ. Cho nên vua lo nghĩ sâu xa không xiết đến thế ấy.

(3) Ý là chăm chỉ học hành ấy cả nhà