6
Thẩm Hạc Dã nói ta khổ, nhưng trong mắt ta, huynh ấy còn khổ hơn nhiều.
Y khác hẳn với tất cả những người ta từng gặp.
Một hòa thượng, nhưng lại tinh thông đủ thứ.
Biết trị bệnh, giỏi điều hương, tinh tường chuyện trồng trọt.
Bất cứ ai tìm đến nhờ cậy, y chưa bao giờ từ chối.
Dù phải tiêu tán hết gia sản, bản thân ăn rau cỏ lót dạ cũng cam lòng.
Dù lúc bị ghẻ lạnh trong Đỗ phủ, ta cũng chưa từng ăn qua thứ cơm canh tệ đến thế này.
Vậy mà, những món đơn sơ đó, nhai xuống, nuốt vào, lại bỗng cảm thấy thơm ngon lạ thường.
Bên tai vang lên giọng huynh ấy lẩm nhẩm khi phơi dược liệu: “Thương truật, bạch chỉ...”
Ta chợt nhớ mình đã được huynh ấy kéo lại từ Quỷ môn quan, lòng dâng lên hứng thú, nhất quyết muốn học theo.
Huynh ấy vui vẻ đồng ý, lấy ra một quyển y thư, bảo ta phải đọc thật kỹ.
Nhưng ánh mắt ta lại rơi xuống cánh tay áo y, nơi có một lỗ thủng toang hoác.
Thực sự quá mức rách rưới, nhìn mà không đành lòng.
Sau khi vá xong, huynh ấy không ngớt lời khen ta khéo tay, ta vui vẻ, thế là mang cả đống áo rách của y ra vá lại.
Thấy ánh mắt hài lòng của y, ta mới giật mình nhận ra—vị hòa thượng này, thực ra cũng không đơn thuần như vẻ ngoài.
Nhưng lời khen của huynh ấy lại chân thành đến mức ta không cách nào phản bác: "Bách Hoa Lâu có bao nhiêu cô nương, vậy mà thêu thùa chẳng ai bằng ta.”
“Này, nếu huynh còn áo cần vá, thì cứ mang tới.”
Y ấy gật đầu ngay tắp lự: “Còn nhiều lắm.”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/nhan-van-da-hac/5.html.]
Thực ra ta biết, huynh ấy chẳng thiếu thốn gì, chỉ là sợ ta suốt ngày ủ rũ, rồi sinh bệnh mà thôi.
Ta cũng biết, y đã giúp ta rất nhiều, ân tình này không thể báo đáp.
Vậy nên ta dốc sức nhận việc thêu thùa, chắt chiu từng đồng bạc, định bụng may cho huynh ấy một bộ y phục mới.
Y cao ráo, dung mạo thanh tú như ngọc, nếu trên áo thêu thêm mấy nhánh trúc xanh vươn cao, chắc chắn sẽ rất hợp.
Bộ y phục này ta đã đặt trọn tâm huyết, chỉ tiếc rằng... đến cuối cùng, người cũng không còn cơ hội để mặc nó nữa.
7
Đọc truyện tại MonkeyD để ủng hộ người dịch An Phụng - 安凤.
Sau khi được đưa lên làm thiếp, Đoạn Thành Quân vẫn luôn ở lại viện của ta mỗi ngày.
Không hề giống như lời đồn trong phủ, rằng hắn sẽ nhanh chóng mất đi hứng thú với ta.
Điều này khiến Lạc Tâm Di ghen đến phát đ.i.ê.n.
Nàng ta càng muốn nhắm vào ta.
Khấu trừ khẩu phần ăn, giấu kim vào y phục của ta, viện cớ bán đi nha hoàn trong viện.
Những thủ đoạn vụng về ấy cứ lặp đi lặp lại trên người ta.
Chỉ tiếc rằng, ta không phải tiểu nha đầu ham vinh hoa phú quý mà nhẫn nhịn chịu đựng.
Cơm canh bốc mùi đưa tới, ta lập tức hắt thẳng lên cửa phòng nàng ta.
Kim thêu giấu trong áo, ta cắm thẳng vào đầu ngón tay của thợ thêu.
Nha hoàn trong viện bị giảm bớt, ta liền nhân lúc thỉnh an mà tát thẳng vào mặt thị nữ thân cận của nàng ta.
Còn lớn tiếng tuyên bố: “Ta là thiếp được gia đích thân nâng lên, không phải hạng mèo chó gì! Muốn ức h.i.ế.p ta, cũng phải cân nhắc lại cho kỹ!”
Lạc Tâm Di tức đến nghiến răng, chạy đến cáo trạng với Đoạn Thành Quân. Nhưng hắn chỉ cười lắc đầu: “Nàng ấy vốn kiêu ngạo chẳng có giới hạn, gia cũng chỉ có thể chiều chuộng thôi. Tốt lành không hưởng, nàng chọc vào nàng ấy làm gì?”
Rồi liền ở lại chỗ ta nửa tháng liền.
