Đông Viện Tây Viện - Chương 16

Nghe xong, tôi hít một hơi lạnh, lập tức thụi anh một cái: "Đường Dịch Vân! Anh hư quá đi!"

Thì ra anh đã chọn cho Văn Giang một bộ đồ ngủ bằng lụa, tôi cũng từng có một bộ, kiểu dáng tuy tinh xảo nhưng chất liệu lại mỏng manh mát mẻ.

Bình An mà nhìn thấy, chẳng phải sẽ chui tọt xuống gầm giường sao?!

Trưa hôm sau, Tây viện sai người sang Đông viện, hiếm khi bảo Alina sang giúp đỡ, nói là Văn Giang dặn dò.

Lúc đó tôi thấy lạ, cả hai người bọn họ đều không biết tiếng Anh, gọi Alina  sang làm gì chứ?

Đợi Alina trở về, cô ấy mới trả lời tôi một cách ẩn ý, cô ấy dùng một điển cố của nước cô ấy, gọi là "Gorky ăn bánh mì".

Gorky lao vào sách vở, hệt như kẻ đói khát lao vào ổ bánh mì!

Hai người kia lao vào nhau, cũng giống như Gorky lao vào sách vậy!

Tôi lúc này mới hiểu vì sao Văn Giang lại bảo Alina sang đó, hóa ra anh ta tưởng Alina kín miệng, nhưng thực ra Alina rất thích buôn chuyện, chỉ là trước đây trong nhà không có ai nói chuyện phiếm với cô ấy mà thôi. 

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, chớp mắt đã đến thứ Hai, ngày sinh nhật âm lịch của tôi và Bình An.

 Từ khi trong nhà có thêm một bức tường, việc đi lại trở nên rất bất tiện, muốn sang các viện khác phải đi ra từ phía Đông cổng chính, vòng qua một đoạn rồi mới vào từ phía Tây.

 Mỗi viện đều có nhà bếp nhỏ, tôi lại không tổ chức sinh nhật âm lịch, nên cứ nghĩ Đông viện chúng tôi chẳng có việc gì.

 Nhưng sáng sớm tinh mơ, người hầu đã hốt hoảng chạy vào báo: "Đại thiếu gia, ngài mau đi xem, nhị thiếu gia hóa điên rồi!"

Tôi vội chạy ra sân, thấy Văn Giang đang đứng trước bức tường mới xây, tay chống một chiếc búa tôi khổng lồ cao ngang ngực, vẻ mặt nghiêm nghị như sắp sửa xông pha trận mạc.

Tôi còn chưa kịp hoàn hồn thì đã thấy có người lao ra từ phía bên cạnh. 

Nhìn kỹ, thì ra là Alina cao lớn.

Alina mang trong mình dòng m.á.u ngoại quốc nên sở hữu chiều cao nổi bật – tôi không phải là người thấp bé, lại còn đi giày cao gót, Đường Dịch Vân cao hơn tôi một cái đầu, vậy mà cô ấy đi giày vải, thế mà vẫn cao hơn Đường Dịch Vân nửa cái đầu. 

Vì vậy, khi lao ra, trông cô ấy vô cùng nổi bật.

Chỉ thấy cô ấy vung cây búa tạ to lớn, cao hơn nửa người, đập liên tiếp vào bức tường xám kia.

Ném cây búa xuống, Alina vui sướng nhảy cẫng lên, đôi mắt xanh xinh đẹp chẳng còn nét u buồn cố hữu, cuối cùng cũng ánh lên niềm vui.

Cô ấy hát vang, thậm chí còn nhảy múa.

“Khi tôi rời xa Havana yêu dấu,

Em nào hay biết anh đã đau buồn biết nhường nào.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/dong-vien-tay-vien/chuong-16.html.]

Trên trời mây bảy sắc lượn bay,

Người con gái anh yêu tựa vào vai anh.

Em yêu ơi, anh nguyện cùng em đi đến chân trời góc bể,

Như chim bồ câu bay lượn tự do trên biển cả.”

Tất cả mọi người đều đang nhìn Alina, nụ cười trên môi ai nấy đều giống nhau, đều chân thành đến lạ.

Mặc dù không nhiều người hiểu cô ấy hát gì, nhưng dường như tất cả đều bị cô ấy lây nhiễm niềm vui.

Tôi tin rằng tiếng hát này sẽ bay rất xa, xa đến mức tiểu thư Bá tước cũng có thể ngân nga theo.

Đường Văn Giang nhìn bức tường mới xây được nửa tháng mà giờ đã đổ nát, anh ta chạy vào phòng khách, gọi điện về nhà cũ. 

Anh ta là người khá cổ hủ, không biết dùng điện thoại, phải bấm số mấy lần mới gọi được.

Giọng anh ta run run: "Mẹ, mẹ... mẹ nói với cha là con... con đập... đập tường rồi, con đập đấy!"

Tối hôm đó, mọi người ngồi ăn cơm cùng nhau, Đường Văn Giang uống rất nhiều rượu.

Ngà ngà say, anh ta vụng về bóc con tôm đầu tiên trong đời, đưa cho Đường Dịch Vân: "Vân Vân, ăn tôm."

Thực ra trong lòng anh ta vẫn biết mình là anh trai, chỉ là đứa nhỏ này còn bé, không phải là không hiểu chuyện.

Tôi cười ngặt nghẽo, trêu chọc Đường Dịch Vân: "Ôi trời, thì ra tên ở nhà của anh là Vân Vân à? Là Vân có bộ thảo đầu, hay là mây trên trời?"

Anh Vân Vân nhà ta rõ ràng là hơi ngượng, nhưng vẫn cố giữ vẻ công tử bột: "Là Vân trong câu 'Vân cốc thiền cơ tịnh cửu vong' (*), em hiểu không?"

(*) Vân cốc thiền cơ tịnh cửu vong: ý chỉ cảnh trí non xanh nước biếc nơi am mây đã mất từ lâu, cũng như cơ duyên với Phật pháp đã không còn.

Truyện này được đăng trên web monkeyD, xin hãy đọc web chính chủ để ủng hộ công sức của dịch giả. Search tên truyện + monkeyD

Tôi chẳng buồn đôi co với anh: "Không hiểu thì thôi, Vân Vân mau ăn tôm đi!"

Đường Dịch Vân đẩy bát sang một bên, nói với Đường Văn Giang: "Cho vợ anh ăn đi, em có người bóc cho rồi."

Đường Văn Giang say khướt đứng dậy: "Được, tôm có thể không ăn, rượu nhất định phải uống. Dịch Vân, em... em thay cha mẹ xin lỗi anh."

Đường Dịch Vân nhận lấy rượu của anh ta, uống cạn một hơi: "Người một nhà, không nói những lời này, sau này sống tốt là được rồi."

Nhưng Đường Văn Giang lại rót một ly rượu nữa, lần này nói với tôi: "Chị dâu, ly này kính chị, trước đây tôi có thành kiến với chị, là... là tôi có mắt như mù. Bình An đã mắng tôi rồi, mong chị đại nhân đại lượng, đừng chấp kẻ tiểu nhân."

Bình An cũng đứng dậy theo, nói: "Em cũng vậy, trước đây có lỗi với anh rồi, anh rể."

Đường Dịch Vân rất thiếu nghiêm túc, trêu chọc: "Đâu có, Bình An, anh phải tạc tượng vàng cho em mới đúng, ngày ba nén nhang mà thờ, cảm ơn em đã tác thành cho hôn nhân của anh."