Chủ mẫu không dễ làm - Chương 3: Anh Nương

5.

Một năm qua rất mau, sau khi sổ sách các nơi đã thu hoạch thanh toán đầy đủ rõ ràng, ta mới thu hồi một bộ đối bài.

Bích Vân dứt khoát đóng cửa không ra ngoài, theo tin tức truyền đi của đám hạ nhân, nàng cáu kỉnh không ít lần, thường xuyên đập phá đồ vật này nọ.

Sau khi nghe xong ta cười trừ.

Tết Nguyên Tiêu là ngày những mệnh phụ phu nhân vào cung triều bái. (16)

Trước đó vài ngày, ta đến tìm Anh Nương, để bàn bạc với nàng về ngày hôm đó.

Đây là lần đầu tiên ta tới viện của nàng, không xa hoa giống như viện của Bích Vân, nơi đây đều là hoa cỏ thanh nhã.

Ta vào phòng nàng ngay sau bọn nha hoàn thông truyền.

Ta vừa mới bước qua cánh cửa, chợt nghe thấy một loạt âm thanh lộn xộn của Anh Nương. Mặt đỏ của nàng hé ra, vội vội vàng vàng che lại thứ gì đó trên bàn.

Giống như là bản thảo gì đó?

Từ trước tới giờ tính tình đều là lạnh lùng, không hề cùng ai giao tiếp, hôm nay ta thấy có chút kỳ lạ khó nói nên lời.

“Phu nhân có khỏe không?”

Ta kiềm chế không nhắc tới nghi hoặc trong lòng, ngồi ở ghế đôn bên cạnh bàn, thần sắc tự nhiên

“Có thể có chuyện gì được, ta đến thăm ngươi thôi.”

Nàng rõ ràng là không tập trung, mấy câu nói chuyện phiếm đều là trả lời qua loa đại khái.

Ta thầm đoán một hồi cũng không rõ nàng có tâm sự gì.

Nhớ thương người nhà? Cũng không phải vừa mới tân hôn.

Không đủ tiền? Ta đã tra qua việc chi tiêu của nàng, không có tiêu dùng gì lớn cả.

Anh Nương và ta cũng không phải thân quen gì. Đúng ra, nàng đối với tất cả mọi người ở đây đều không quen thuộc gì.

Cố Diễm nói cho ta biết, Anh Nương là đích mẫu (17) của hắn tự nạp thay cho hắn ở nhà cũ, nàng từ trước vẫn ở bên kia tẫn hiếu, nữa năm trước lão nhân gia (18) qua đời nàng mới đến kinh thành.

Mặc dù khả năng không lớn, nhưng ta vẫn nên nghĩ nhiều một chút.

Anh Nương, hay là nàng ẩn giấu dã tâm gì?

“Anh Nương, Anh Nương?”

“Dạ? Ngài nói rất đúng…”

Ta cười khẽ, “Ta là nói ta phải đi đây.”

“Anh Nương cứ như mới vừa tỉnh mộng, “Ta đây tiễn ngài.”

Vừa mới đứng dậy, ta giả vờ mỏi chân đứng không thẳng được, nàng theo bản năng đưa tay ra đỡ ta.

Động tác của chúng ta có hơi lớn, ảnh hưởng đến cái bàn.

Khiến cho bản thảo sách vở các thứ trên bàn vốn là lung lay sắp đổ, giờ rơi xuống không ít.

Anh Nương kinh hãi, vội vàng bỏ ta ra, quay người lại kiểm tra.

Ta nhặt lên tờ giấy nháp rơi xuống cạnh bên chân ta.

Nhất thời hô hấp của ta dồn dập, sắc mặt từ trắng chuyển sang đỏ, từ đỏ chuyển sang trắng, ngưng trọng một chút đứng lên.

Anh Nương nhìn giống như là sắp khóc, “Phu nhân, cầu xin ngài, ta nguyện làm nô tì của ngài, ngàn vạn lần xin ngài đừng nói cho ai khác.”

Ta run rẩy giơ ngón tay lên chỉ vào nàng.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/chu-mau-khong-de-lam/chuong-3-anh-nuong.html.]

“Là ngươi viết “Lãnh khốc vương gia kiều kiều sủng”(19)?”'

6.

Đây là cuốn tiểu thuyết (thoại bản) nổi tiếng hai năm trước ở kinh thành

Nổi tiếng là bởi bên trong truyện đó viết đủ loại miêu tả hương diễm (20), sắc mà không dâm, mị mà không tục, hở mà lại kín.

Nhưng mà người viết vẫn vô cùng thần bí, theo như lời đồn đoán, cũng là lời giải thích rộng rãi, thì đó là một lãng tử dày dặn kinh nghiệm tình trường, sau khi gia đạo sa sút, mới viết sách để lấy tiền sinh sống qua ngày.

Nói rõ ra là chuyện kể về Vương gia bá đạo và tiểu cung nữ bướng bỉnh, hắn đuổi nàng trốn, ngược suốt mười tám quyển sách, cuối cùng Vương gia c.h.ế.t vì người hắn yêu.

Ta buổi đêm đọc đến kết thúc truyện, khóc sưng hết cả mắt.

Anh Nương cầm khăn, giọng lí nhí như muỗi kêu: “Vâng ạ”

Nàng nói là do lúc đầu bọn tiểu nha hoàn đùa giỡn với nhau, ai ngờ sau đó càng viết càng hay, Cố Diễm giúp nàng giấu tên liên hệ với nhà sách.

“Làm sao ta biết là sẽ có người xem…” Giọng nàng nói càng ngày càng nhỏ “Lại còn nhiều người xem như vậy”

Ta trợn mắt há hốc mồm (21), làm sao cũng không thể nào có thể nghĩ được mỹ nhân trong trẻo lạnh lùng đoan trang trước mắt này lại có liên quan tới những câu chữ làm cho người ta mặt đỏ tai hồng kia.

Cuối cùng Anh Nương cúi đầu tiễn ta ra khỏi phòng nàng, nhưng phải đồng ý với điều kiện của ta, sẽ tiếp tục viết một kết cục có hậu cho cuốn tiểu thuyết đó.

Đầu óc ta choáng váng, tâm tình ta phức tạp bị nàng đuổi ra khỏi cửa, phải mất nửa ngày mới vui vui vẻ vẻ trở về viện của mình.

Vương gia cùng với tiểu cung nữ khiến ta đau đớn tâm can là giả, Anh Nương là thật.

Nàng đúng là hòa thượng có thể chạy nhưng miếu không chạy được (22)

Bữa tiệc tối Tết Nguyên Tiêu.

Nhóm mệnh phụ phu nhân đều ở noãn các (23) chờ tuyên chỉ (24) đi vào

Anh Nương đứng ở phía sau ta ba thước, mi xem mắt, mắt xem mũi, mũi nhìn tim. (25)

Những phu nhân quen biết với ta nhìn thấy, đều tấm tắc khen ngợi, ánh mắt nhìn về phía ta tràn ngập sự kính nể.

“Nghe nói ngươi mấy ngày trước xử lý kỹ nữ kia, ta nghĩ một cô dâu mới như ngươi cũng là không dễ dàng. Hiện giờ thấy vị này cũng là người có thân phận, thế mà với ngươi lại dễ nói chuyện như vậy.”

“Ai da, không nghĩ tới bao nhiêu tỉ muội khuê các như thế, Thôi tam nương lại là người có thủ đoạn nhất”

Ta chỉ ngồi chăm chú uống trà, không ngờ lại không phòng bị mà nghe được câu cuối cùng, bị sặc nước, vừa đứng lên vừa ho khan mãnh liệt.

Vừa mới chuẩn bị giải thích, một cung nữ ở ngự tiền hướng về phía ta hành lễ, “Bệ hạ cùng nương nương triệu Huyện chủ qua đó một chuyến.”

______

(16) Triều bái: làm lễ, lạy chầu, hành hương. Trong trường hợp của truyện này là vào cung để làm lễ lạy chầu đầu năm với vua và hoàng hậu, chỉ có quan viên cấp cao và gia quyến nhà quyền quý mới phải vào

(17) Đích mẫu: mẹ cả

(18) Lão nhân gia: Là người già, có địa vị trong nhà, trong trường hợp này thì là đích mẫu của Cố Diễm

(19) Dịch thành “Vương gia lạnh lùng yêu chiều người yêu”

(20) Hương diễm: ướt át, ý là những cảnh nóng bỏng. Cái đoạn đó tả rất hay, mình không chuyển thuần Việt, ví như Sắc mà không dâm (có ân ái nhưng không bị dâm đãng bẩn thỉu), mị mà không tục (quyến rũ mà không dung tục).

(21) Ý là vô cùng ngạc nhiên

(22) Bào đắc liễu hòa thượng bào bất liễu miếu: Hòa thượng có thể chạy được nhưng miếu không thể chạy, trong đây thì ý là, Anh Nương có mà chạy lên trời, Tri Ý sẽ ép nàng phải viết kết thúc có hậu, nếu không thì c.h.ế.t với nàng (Đây gọi là bất thình lình đu idol thành công. J))

(23) Noãn các: phòng ấm áp có lò sưởi

Người dễ thương làm những điều dễ thương, dịch/viết những truyện dễ thương
"I will tell you lovely stories"

(24) Tuyên chỉ: Chờ đến lượt vào để lạy chầu làm lễ

(25) Ý là nhìn xuống dưới không biết làm gì, tỏ vẻ rất ngoan ngoãn dễ bảo, mình không biết khi chuyển ngữ thì phải dùng thành ngữ hay cụm từ nào cho phù hợp (Ai có thì chỉ mình nhen)