TRƯỜNG AN XUÂN SỰ - 3

Nhìn bóng lưng hắn, nước mắt ta rơi xuống.  

 

Cảm thấy bản thân đúng là một trò cười.  

 

Ta vốn là nữ nhi duy nhất trong nhà, được cha mẹ nâng niu như châu ngọc, sống vô tư tự tại.  

 

🍊 Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 🤗 🍊 🤟
🍊 Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ 🫶
🍊 Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Những năm qua, sau khi mẫu thân qua đời, phụ thân ta vẫn luôn ở vậy.  

 

Không tái giá, cũng chẳng nạp thiếp hay thông phòng.  

 

Điều duy nhất khiến ông lo lắng, chính là nếu một ngày ông trăm tuổi quy thiên, ta sẽ cô độc, không nơi nương tựa.  

 

Phụ thân từng cho rằng Thẩm Hoài Xuyên là một lang quân như ý.  

 

Xuất thân quan lại, trẻ tuổi thông minh, tiền đồ sáng lạn, có hy vọng đỗ đạt công danh.  

 

Cha mẹ hắn cũng là người thấu tình đạt lý, thế nên mới đưa ta đến Trường An,  

 

Nghĩ rằng như vậy, ta sẽ được cả đời bình an, thuận lợi.  

 

Nhưng không ngờ...  

 

Mơ mơ màng màng, ta lại uống thêm mấy ly, say khướt.  

 

Trong cơn chếnh choáng, ta bỗng muốn chứng minh một điều—  

 

Ta không hề phải có Thẩm Hoài Xuyên mới được.  

 

Hắn đã tự chọn cho mình một thê tử.  

 

Vậy ta cũng phải tìm một phu quân khác.  

 

Như thế mới công bằng.  

 

Trong đầu ta chợt hiện lên hình ảnh của Tiêu Văn Dã.  

 

Chính hắn đi!

 

05

 

Lảo đảo đi đến trước cửa phòng Tiêu Văn Dã, ta giơ tay gõ cửa.  

 

Người đàn ông mở cửa, chỉ mặc một chiếc áo trong màu trắng.  

 

Nhìn thấy ta, hắn hơi đỏ mặt:  

 

"Sao... sao lại là cô?"  

 

"Cô uống rượu rồi?"  

 

Ta không trả lời mà hỏi ngược lại:  

 

"Ngươi... ngươi có muốn lấy vợ không?"  

 

Tiêu Văn Dã im lặng hồi lâu, bỗng nhiên bật cười.  

 

Hắn hỏi:  

 

"Vợ ở đâu ra?"  

 

Ta chỉ vào chính mình.  

 

Người đàn ông đột nhiên cười lớn, nhướng mày đầy hứng thú:  

 

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/ajax/get-chapter.]

"Muốn."  

 

Nhận được câu trả lời chắc chắn, ta lập tức ôm lấy hắn, lảo đảo bước vào phòng rồi đẩy hắn ngã xuống giường.  

 

Tiêu Văn Dã giãy giụa mấy lần nhưng bị ta đè chặt:  

 

"Ngươi không được phản kháng!"  

 

Hắn nắm lấy cổ tay ta, chặn lại động tác ta đang định xé cổ áo hắn.  

 

Hầu kết hắn khẽ lăn:  

 

"Vệ cô nương, nàng có biết mình đang làm gì không?"  

 

"Ta hỏi nàng, ta là ai?"  

 

Ta mơ mơ màng màng, nhìn chằm chằm vào mặt hắn rất lâu:  

 

"Tiêu... Tiêu công tử."  

 

Hắn nhướng đuôi mắt, ánh mắt tràn đầy ý cười trêu chọc:  

 

"Xem ra chưa say đến mức hồ đồ."  

 

"Vậy ta hỏi tiếp, bây giờ nàng định làm gì ta?"  

 

Hắn thật đẹp.  

 

Ta cười ngốc nghếch như một tên lưu manh trêu ghẹo dân nữ ngoài phố, lẩm bẩm:  

 

"Bá... bá vương... ngạnh thượng cung.*"  

 

(*) “Bá vương ngạnh thượng cung” = cưỡng gian. 

“Bá vương ngạnh thượng cung” là thành ngữ xuất phát từ điển cố về một trận giao tranh giữa Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ và Hán Cao Tổ Lưu Bang. Chuyện kể rằng lần nọ Hán Sở tranh hùng, giằng co quyết liệt suốt mấy tháng mà thắng bại vẫn bất phân. Trận chiến này khiến già trẻ lớn bé đều mỏi mệt khổ đau, tiếng oán thán ngập trời ngập đất. Hạng Vũ thấy thế bèn nói thẳng với Lưu Bang rằng: “Thiên hạ náo loạn đã nhiều năm, cũng vì hai người chúng ta. Bản vương muốn đơn thân độc mã khiêu chiến với Hán vương, hai ta sống mái một phen, đừng để con dân thiên hạ phải tiếp tục chịu khổ.” Lưu Bang cười đáp: “Ta thích đấu trí chứ không đấu sức.” Hạng Vũ bèn lệnh cho một tráng sĩ xuất chiến, chẳng ngờ ngay lập tức gã tráng sĩ nọ bị thủ hạ của Lưu Bang (vốn là thiện xạ kỵ binh) b.ắ.n chết. Sở Bá Vương thập phần tức giận, tự mình khoác khôi giáp cầm vũ khí tiến lên ứng chiến. Chì cần Hạng Vũ trừng mắt một cái, tên thiện xạ kỵ binh kia đã run như cầy sấy, buông cung tếch thẳng về thành…

Nghĩa rộng của cụm từ “Bá vương ngạnh thượng cung” rất đơn giản, “bá vương” chỉ những người siêu mạnh mẽ, “ngạnh thượng cung” tạm hiểu là “xuất ra uy lực còn mạnh hơn cung nỏ” ; mà “cường cung” thì hiển nhiên sẽ b.ắ.n ra “cường tiễn”. Từ “cường tiễn” [đọc là “qiang jian”] hài âm hoàn toàn với “cưỡng gian” [aka “rape”] ; mà “cưỡng gian” thời xưa là một từ đại kỵ húy, nên cổ nhân vốn tao nhã vô biên lịch lãm vô vàn, đã dùng năm từ “bá vương ngạnh thượng cung” đặng thay thế cho hai từ “cưỡng gian”

 

Tiêu Văn Dã nhướng mày:  

 

"Nàng sẽ chịu trách nhiệm với ta chứ?"  

 

"Sẽ từ hôn với Thẩm Hoài Xuyên chứ?"  

 

Ta nhìn từ chân mày hắn, chậm rãi lướt xuống dưới, cuối cùng dừng lại ở cổ áo hắn đang mở rộng.  

 

Căn bản không nghe rõ hắn nói gì, chỉ không ngừng gật đầu.  

 

Tiêu Văn Dã thấy vậy, bất đắc dĩ bật cười, ngả đầu xuống giường, tùy ý để ta muốn làm gì thì làm.  

 

Giây cuối cùng trước khi mất đi ý thức, ta nghe thấy hắn ghé sát tai ta, nhẹ giọng cười khẽ:  

 

"Tỉnh rượu rồi thì không được hối hận."

 

06

 

Sáng hôm sau tỉnh dậy, ta cảm thấy đầu óc choáng váng.  

 

Ký ức về đêm qua lần lượt ùa về trong tâm trí.  

 

Ta vội vàng cúi đầu, lật chăn kiểm tra.  

 

—— Quần áo vẫn còn nguyên.  

 

—— Cơ thể cũng chẳng có gì khác thường.